因此，法律翻译除了要求语言功能的对等以外，还应照顾到法律功能 (legal function) 的对等。所谓法律功能对等就是原语和译入语在法律上所起的作用和效果的对等。
基于28个网页-相关网页
例如，有些银行的法律部门（legal function）和 合规部门 （ compliance function ）就是两个不同的部门；法律部门负责向管理人员提供法律、规则及标准方面的建议咨询以及为工...
基于12个网页-相关网页
The Legal Function 职权法定
sex legal function 性别的法律功用
equal legal function 相同法律功能
Legal function implementation 法律功能实现
Legal order function 法律秩序功能
legal status and function 法律定位及职能
function of legal culture 法律文化功能
function of legal awareness 法律意识作用
China’s current realization of functions of lawsuits is inadequate. The legal function of lawsuits realizes non-autonomously, and the social function of lawsuits realizes non-authoritatively.
中国当前诉讼功能实现得不够充分,法律功能的实现不具有自主性,社会功能的实现不具有权威性。
参考来源 - 和谐语境下的诉讼功能研究（研究生论文）In the context of the global NGO development and the period of transition in China, this thesis analyses the promoting function to the process of rule of law in the view of legal function.
本文以NGO的法治功能为视角,以全球的NGO发展和我国的转型时期为背景,分析了NGO在中国的转型期对法治进程的推动作用。
参考来源 - 中国转型期的NGO法治功能及其实现The thesis analyses and demonstrates legal function, judicial system and law-applying on the Han Dynasty, and tries to hunt after the total character of the Han judicial system.
本文突破前人研究的旧框架，从司法职能、诉讼制度及法律适用三个角度来进行分析论证，力图把握汉代司法制度的总体特征。
参考来源 - 分散、分层及分化——汉代司法制度研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
The internal legal function, once seen as an impenetrable black box, has been opened up.
公司内部的法律部门昔日曾被视为密不透风的黑箱，如今这个黑箱已被开启。
To decipher the judge interpretation and to have a full cognition of it, one should clarify its legal function.
要想对民事诉讼中的法官释明权有一个充分的认知，其中很重要的一个方面就是要弄清楚其法律功能。
The pardon system is able to make up insufficiency of the legal rule and the legal function, having existence necessity.
赦免制度能有效弥补法律规定及法律功能之不足，有其存在的必要。
应用推荐